บรรยายไทยโดย : AM_1977
ถ้าฉันมโนภาพท่วงทำนอง ที่อยู่ให้หัวใจของฉัน...
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับฉัน ส่งผ่านตัวโน๊ต
แล้วเมื่อเพลงเริ่มต้นขึ้น
เสียงของลมหายใจ..เสียงการก้าวเดิน เสียงสายลม...
แม้กระทั่งเสียงรอยขีดข่วนบนโลหะ
และการพูดว่า "ไม่เป็นไร..ไม่เป็นไรน่า"
แล้วสำหรับชั่วขณะ ทำให้ฉันลืมความเหงาหรือความเศร้า
จากนั้นเพลงก็เหมือนบทสวดสำหรับคุณ กงจู
ค่ะ
มันดูเหมือนจะช่วยฉันได้ แต่นั่นมันไม่ใช่โลกแห่งความจริง
แต่...
ฮั น ก ง จู
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
เอาเฉพาะเสื้อผ้าของเธอไปก็พอ ส่วนที่เหลือพ่อเธอจะมาจัดการให้
พ่อรู้ไหมว่าฉันจะไปที่ไหน
เขาจะรู้ได้ยังไง ฉันเองก็ยังคิดไม่ออกเลย
อ้า..มันเสียหรือนี่
ไปแล้วค่อยว่ากัน
สวัสดีครับ
ครับ ผมเอง
ไม่ครับผมเป็นครูของเธอ
เรื่องนั้นคงต้องไปคุยกับทนาย
เป็นโรงเรียนที่ดีครับ
กงจู
- ขอบคุณมากครับ - ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร ขอตัวก่อนนะครับ
ผมเองก็ยังไม่รู้จะเอาไงดี
กงจู
รถไฟที่จะมุ่งหน้าไปอินชอน ใกล้จะถึงสถานีแล้ว
โปรดขึ้นรถไฟด้วยความระมัดระวัง
ผู้อำนวยการจุง ขอความช่วยเหลืองั้นเหรอ
น่าแปลกใจมาก ๆ
แล้วทำไมมามือเปล่าหละ
- ต้องขอโทษด้วยครับ มันกระชั้นชิดครับ - ผมก็แค่ล้อเล่นนะ
ครับ
เพิ่งเสร็จธุระเรื่องย้ายโรงเรียนของเธอ
ไม่ต้องเป็นกังวลครับ
ไม่มีปัญหาครับ
- ไหนเนื้อหมูละครับ - กำลังมาครับ
โชคยังดีนะที่เขา รับเข้าเรียนช่วงกลางปี
ทานสิ
ตอนนี้พักที่บ้านครูไปก่อนก็แล้วกัน
แม่ของครูท่านพักอยู่คนเดียว
พวกคณะกรรมการจะหา สถานที่อยู่ให้เธอเร็ว ๆ นี้
ขอบคุณค่ะ
ครูรู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่มันก็ไม่ง่าย
ศาลจะเป็นผู้ตัดสินใจ ว่าอะไรถูกอะไรผิด
แต่หลายอย่างก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป มันมีทั้งด้านมืดและด้านสว่างสำหรับมนุษย์
บางทีก็ไม่อยากให้เรื่องแดงออกมา
พวกเขาจะนั่งเงียบ โดยที่ไม่ออกความเห็นอะไรเลย
นี่โทรศัพท์ใหม่ของครู
ไม่ต้องรับสายใครทั้งนั้น นอกจากครูแล้วก็พ่อของเธอ
ไม่..สิ อย่ารับสาย พ่อเธอด้วย
ผู้อำนวยการส่งตัวเธอมาที่ โรงเรียนดี ๆ แบบนี้
เธอควรที่จะขอบคุณนะ
ค่ะ
ทุกอย่างจะกลับคืน สู่ปกติเร็ว ๆ นี้
อย่าทำอะไรโง่ ๆ เหมือนฮวาอ๊อค
ไหนเนื้อหมูละครับ
แกไปทำอะไรมา
ให้เธออยู่สัก สัปดาห์นึง
คิดซะว่าเป็นการช่วยผม ให้เรียนจบแทนก็แล้วกันนะ
ไปหาห้องเช่าให้เธอสิ
เธอเป็นผู้หญิงนะ
ทำไมเธอถึงถูกเนรเทศออกมา หรือว่าเธอท้อง
เถอะน่า แม่
- เธอไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอกน่า - ไหนหลบไป
เธอไม่ได้ถูกเนรเทศ เธอเป็นเด็กดี
แม่ให้เธอช่วยงานที่นี่ก็ได้
ใครตอบตกลง เอาเธอออกไปซะ
อ้าว..แล้วทำไมแม่ถึงให้ผมมา
ห้องครูน่าจะพออยู่ได้สักสองสามวัน
ทำไมแม่มาตากพริกแห้ง ในห้องของฉันเนี่ยะ
คุณลีคะ แถวนี้มีสระว่ายน้ำไหมคะ
เธออยากเรียนเหรอ
ค่ะ
เอาออกไปไว้ข้างนอกก่อน
เอามันกลับไปไว้ที่เดิม
เอาไปไว้ข้างนอกนะดีแล้ว
คนมันจะขโมยเอา
ใครมันจะ... กงจูมานี่
นี่แม่ของฉัน
สวัสดีค่ะ คุณแม่
เธอไม่ได้ตั้งท้องมาใช่ไหม
ไปเถอะ… แม่เข้าห้องไปได้แล้ว
- แค่อาทิตย์เดียวนะ - ครับ... ไป
อะไรกัน แม่อยากจะแต่งงานงั้นเหรอ
ฉันเลี้ยงแกโตแล้ว หมดภาระฉันแล้ว
แต่นั้นมันผิดศีลธรรมนะแม่
เขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ไม่ได้ท้องใช่ไหม
นั่นน่าจะเป็นพรที่พระเจ้าประทาน ในช่วงอายุของเรา
เขาเป็นหัวหน้า ของสถานีตำรวจที่นี่
นี่มันบ้าชัด ๆ หัวหน้าถุงน่องผู้หญิงก็ไม่ว่า
งั้นก็พาเธอออกไป
นั่นมันไม่เหมือนกัน
มันก็เหมือนกันนะแหละ
อยู่อย่างสงบ ๆ มันก็ดีอยู่แล้วนะครับ...แม่
ทำไมมาแต่งงานเอาอายุปูนนี้
แล้ว แกจะมาคอยเช็ดอึเช็ดฉี่ให้ฉันไหมละ
- แล้วไอ้เจ้านั่นหละ - เขาบอกว่าเขาจะทำให้ฉัน
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
หมายเลขที่ท่านเรียก ยังไม่เปิดใช้บริการ
กรุณาตรวจสอบ และเรียกใหม่อีกครั้ง
คนทรยศ
เงียบทุกคน
- นักเรียนทำ... - ไม่ต้องก็ได้
เรามีนักเรียนมาใหม่
แนะนำตัวเองสิ
สวัสดีค่ะ ฉันฮันกงจู
ประวัติถูกข่มขืน ใช่
กรุณามาตอนบ่าย 2 วันศุกร์นะค่ะ
กรอกข้อมูลทั้งหมดแล้วใช่ไหมคะ
นั่งรอก่อนนะค่ะ
ถ้าฉันมีแผล ฉันไม่สามารถว่ายน้ำได้ใช่มั้ยคะ
ถ้าจะให้ดี ควรจะไม่ค่ะ
ควรปรึกษาแพทย์ดีกว่าค่ะ
แพทย์เป็นผู้ชายเหรอคะ
เรามีแพทย์หญิงเหมือนกันค่ะ
- มานี่หน่อย - ค่ะ
ช่วยจัดการนี่ทีนะ
ฉันจะพาคุณไปพบแพทย์ ทางนี้ค่ะ
ขอฉันใช้อินเตอร์เน็ตหน่อยได้ไหมคะ
กรุณาไปนั่งรอก่อนนะค่ะ
ทุกอย่างพร้อมแล้วค่ะ คุณหมอ
สวัสดีครับ
ไหนหมอช่วยอะไรได้บ้างครับ
เธอมีอาการติดเชื้อ
ไหนให้หมอดูสิ
ยกขาขึ้นด้วยค่ะ
ดีครับ อยู่นิ่ง ๆ อย่าขยับนะครับ
หมอจะใส่ยาเข้าไปเพื่อฆ่าเชื้อนะ
เพื่อความปลอดภัยใส่ถุงยางด้วยนะ
ไม่พบรายการที่ค้นหา ไอ้โง่ อย่าใช้ไอ้นั่นตรงนี้
หุบปาก เจ้างั่ง
มันอยู่นี่
ใช้มันเลย ฮ็อตนักเหรอไอ้ลูกหมา
ใช้รถถังยิงแม่งเลย
ไม่นั่น มันปัญญาอ่อน
เดี๋ยว เพื่อน
ขอโทษ
แม่ง ฉันกำลังมึน
ใครวะน่ะ
โง่ฉิบ ตั้งใจหน่อยสิวะ
- หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไร - แล้วก็ส่งพวกมันกับบ้านซะ
เจ้าของบ้านกำลังมา
ฆ่าแม่ง ด้วยหน้าอกจัมโบ้
ฆ่าแม่งด้วยสาวบิกีนี่ แม่งเอ้ย แพ้จนได้
ไหนแกบอกว่าแค่อาทิตย์เดียว
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีนะค่ะวันนี้
ไม่...พาเธอออกไปซะ
หนูกลับมาแล้วค่ะ
แกสัญญาแล้ว
เงินอะไร
คุณคะ ทั้งหมดเท่าไหร่
คุณ
ฉันจัดการเองค่ะ
- เดี๋ยวฉันเอาถึงใสให้นะค่ะ - จ๊ะ
- เธอเป็นลูกสาวของเจ้าของร้านเหรอ - อืมมม..ค่ะ
ขอโทษด้วยนะค่ะ หลีกหน่อย
- ทั้งหมด 26 ดอลลาร์ค่ะ - พอดีฉันมีสายด่วน
เป็นเด็กดี จริง ๆ ช่วยแม่ทำงาน...
ขอบคุณค่ะ
- ไปก่อนนะค่ะ - โชคดีค่ะ
- เคยทำงานแบบนี้มาก่อนเหรอ - ค่ะ
โอ้ขอบใจนะ
ไหนลองทายสิว่าฉันอายุเท่าไหร่
40 ปลาย ๆ ค่ะ
จริงเหรอ
ปีที่แล้วพวกเขาเห็นฉัน ประมาณวัยสี่สิบต้น ๆ
เธอกินอะไรมาหรือยัง
เธอมีพรสวรรค์ใช่ไหม
เธอทำแต่ในสิ่งดี ๆ ใช่ไหม
หวังว่าอย่างนั้น...
พ่อของเธอเป็นนายกเทศมนตรีหรือเปล่า
แล้วทำไมพวกเขามาสอบประวัติเธอนะ
ว่าแต่ อยากอาศัยอยู่กับฉันไหม
พวกเขาจะจ่ายให้ฉัน น่าจะพอสำหรับอาหารและที่อยู่
แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้ทำอะไรไม่ดีมา
ค่ะ
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความเชื่อ
ความน่าเชื่อถือ เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดระหว่างมนุษย์
ถ้าเธอไม่เชื่อใจใครเลย มันเป็นเรื่องเศร้าเสียยิ่งกระไรว่าไหม
งั้นฉันจะเชื่อเธอ
เอาล่ะ
กินซะ
กินแล้วก็ล้างจานให้เรียบร้อย
แล้วล็อคประตูหน้าต่างด้วย
จ้า..ฉันกำลังออกไป
พวกเธอไม่รู้จริง ๆเหรอ
รู้สึกแย่จัง
นี่มันเป็นคำถามของเด็ก ม.3
อาจารย์คะ
ว่ามา มินซู
ความจริงก็คือความงดงามกับสมองอันปราดเปรื่อง และข้อเท็จจริงก็คือหนูไม่ต้องกังวลอะไร
เอ๋อ...
ความจริงก็คือเธอไม่ใช่มิสเกาหลี และเธอจะไปรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
มาดูนี่
- การปรบมือทำให้เกิดเสียงใช่มั้ย - ค่ะ
นั่นแหละคือข้อเท็จจริง
ดังนั้นข้อเท็จจริงเป็นอะไรที่สามารถระบุ ผลที่จะเกิดขึ้นได้
และสิ่งนั้นต้องเกิดขึ้นจริง
แล้วความจริงละ ใครตอบได้บ้าง
ฮันกงจู
ดูนี่
นี่เป็นรายชื่อที่โทรออก จากโทรศัพท์ของเธอ
และพวกเขาก็โทรหาเธอเหมือนกัน
นี่เป็นประวัติการโทร
แทชิค, ยองชิน, ยังชุน ดงยุน, แทยุน ฮายอง...
- พวกเขาล้วนแล้วแต่เป็นเพื่อนของเธอทั้งหมด - นี่สาวน้อย
มันถูกต้องแล้วเหรอที่เอาแต่เงียบ สำหรับอาชญากรรมอันชั่วร้าย
เธอก่ออาชญากรรมครั้งนี้หรือเปล่า
บอกความจริงมา
นี่ สาวน้อย บอกมาสิ
ปล่อยหนูไปไม่ได้เหรอ
พวกเด็กงี่เง่า น่าอับอายขายขี้หน้า...
มันมีคนตายนะ พูดมาเถอะ
ผมกำลังจะไป
ใช่
ผมอ่านสัญญาแล้ว
เจ้าของไปช้านิดหน่อยไม่ได้หรือไง
- จัดของเรียบร้อยแล้วใช่ไหม - ใช่
ถ้ามีอะไรก็โทรหาฉันนะ
- ปิดเทอมภาคฤดูร้อนเมื่อไหร่ - สัปดาห์หน้าค่ะ
แล้วอยากทำกะเช้าด้วยไหม
- ได้จริง ๆเหรอคะ - แน่นอนสิ
- ขอดูบัตรประชาชนด้วยนะตอนลูกค้าซื้อบุหรี่ - ค่ะ
เดินทางดี ๆ นะค่ะ
นี่
พ่ออยู่ไหน
อะไรนะ
พ่อของฉันนะ
เขาบอกว่าจะกลับมาช้าหน่อย
แล้วอะไรนะ
มีอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ไป..อย่ามายุ่ง
ซื้อของหน่อยครับ
มาร์ลโบโรซองนึง
นี่ค่ะ
ทำไมเธอไม่เข้าชั้นเรียน
กงจู
ฮันกงจู
อะไรนะ
ละเมอหรือไง
เธอนี่มัน.. ชูสูงขึ้นไปอีก
ไม่เป็นไร บาย...
น่ารำคาญจริง ๆ
หลบไปสิ
เฮ้ อ่างอันอื่นก็มี
ทำไมเขาชอบไปให้พวกมันชกตีอยู่เรื่อย
ดงยุนเหรอ
เห็นเขาเมื่อวานนี้
ฉันรู้แล้ว
เขาบอกว่าไง
เรื่องอะไร
ไม่มีอะไร
ฉันต้องไปหาไอ้ลูกหมา ที่ซ้อมเขา
แล้ว ยังไง
กำจัดพวกเขา หรือไม่ก็เอามาเป็นพรรคพวกซะ
ทำไมหละ
หยุดทำเป็นขาใหญ่ได้แล้วนะ
- พ่อเธอจะกลับมาเมื่อไหร่ - ไม่รู้ ไม่สน
เอาเถอะน่า เขาวาดรูปตั้งหลายเดือนเพื่อส่งเสียเธอ
เอาไปเมาสิไม่ว่า
ฉันไปหาได้ไหม
ฉันเลิกงานดึก
งั้นฉันจะไปกับดงยุน
ไม่นะ มาคุณเดียว
ขอบคุณนะ
อยากตายหรือไง เธอต้องมาคนเดียวนะ
ฉันรักเธอที่ซูด...
ยัยบ้า
แวะเข้ามาใช้บริการคิด 40 ดอลลาร์ หรือ 60 ดอลลาร์พร้อมการฝึก
- สมัครเลยไหมคะ - ค่ะ
มีชุดว่ายน้ำหรือยังคะ
ขนาดกลาง ๆ น่าจะพอดีตัว
ไหนลองดูสิ
ประมาณสักกี่เดือน ฉันสามารถจะลอยตัวได้
ทุกคนก็ลอยตัวกลับหลังได้นะ
นี่น่าจะเหมาะกับเธอ
และแว่นตา...
เอาตัวนั้นค่ะ
รอบสุดท้าย
ดันตัวไปข้างหน้า
ตีเท้า
ไป
เหยียดขาตรง
และหัวเข่าของคุณ
ห้า รอบสุดท้าย
นี่...หยุด
มานี่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่เงยหน้ามาหายใจ
- ตายแน่ค่ะ - ถูกต้อง
หายใจออกทางจมูก และหายใจเข้าทางปาก
ลองสิ
อีกครั้ง
ไปลองดูอีกครั้งตรงนั้น
รอบสุดท้าย
เอาหัวลงไป
เท้าเหยียดออก
กางขาออกด้วย
เอาหัวลงไป และขึ้นมาหายใจ
เอาหัวลงไป
แม่คุณลีคะ
เอามันออกไป
หยุดนะ..อย่าสิ...
ครูพละหลีฉัน
- ไม่มีทาง - ไม่เหรอ
เธอจะไปไหน
ทำกันไปก่อน ฉันลืมชุดว่ายน้ำ
ซื่อบื่อจริงๆเรา
ลาทีความรักของฉัน
เพลงของ เบลล่าเชา ที่เธอร้องเมื่อกี้
เราอยู่ห้องเดียวกันไง
ฉันเห็นเธอ กงจูใช่มั้ย
เดี๋ยวก่อนสิ
เราอยู่ชมรมร้องเพลงประสานเสียง
น้ำเสียงเธอดีมาก ต้องการเข้าชมรมเราไหม
สนุกนะ มาร้องเพลงด้วยกัน
เธอรู้จักฉันหรือไง
อะไรนะ
ออกไป
และลบมันทิ้งซะ ก่อนที่ฉันจะฟ้องร้องเธอ
นี่
มือถือใช้เน็ตได้ไหม
ฉันถามได้ไหมว่าเธอจะมาพบใคร
คนทรยศ
เบอร์นี้ใช่ไหม
เราเกือบถึงแล้ว
เราต้องลงแล้ว
ฉันไปคนเดียวได้ ขอบใจนะ
เฮ้! ไม่ใช่ทางนั้น...
ขอบคุณนะค่ะ
เดี๋ยวค่ะ นี่ฉันให้ค่ะ
กลับมาใหม่นะค่ะ
- เดินทางระวังนะค่ะ - โชคดีค่ะ
เจ็บนะ
เธอหาฉันเจอได้ยังไง หรือว่าไอ้งี่เง่าส่งเบอร์ให้เธอ
เราไม่ได้เจอกันตั้ง 3 ปีแล้วนะ
แล้วพ่อเธออยู่ไหน
ไม่รู้
ฉันดีใจที่เจอเธอนะ
สบายดีไหม
ทำไมแม่ต้องเปลี่ยนเบอร์
ฉันซื้อโทรศัพท์ใหม่
หนูย้ายมาเรียนที่นี่
- เธอพักอยู่ที่ไหน - บ้านของครูที่เคยสอนหนู
แม่ไปทำตาสองชั้นมาเหรอ สวยจัง
แม่...
หนูเป็น...
กงจู
ฟังฉันดี ๆ นะ
มันอาจจะทำให้เธอผิดหวัง...
หรือจะด่าว่าฉันก็ได้ แต่ฉันก็ช่วยอะไรเธอไม่ได้
อย่ามาหาฉันอีก
ทุกอย่างยากสำหรับฉันพอแล้ว
การแต่งงานใหม่ และเศรษฐกิจย่ำแย่...
มันลำบากจริง ๆ
แม่ค่ะ.. หนูก็แคคิดถึง...
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
ฉันขอโทษ
ฉันจะเข้าไปแล้ว
นี่เบอร์ฉัน โทรหาฉันถ้ามีเรื่องด่วน
- รู้แล้ว - มัวทำอะไรอยู่
คุณกลับมาแล้วเหรอ
เก็บร้านแล้วกลับบ้าน แล้วนั่นใคร
อย่าไปสนใจเลย
- เธอเป็นใคร - คุณกินอะไรมาหรือยัง
ยังเลย
เธอทำอะไร
เธอบันทึกวีดีโอด้วยเหรอ
ก็แค่เผื่อว่าเธอจะโดนทำร้าย..
เธอก็มีหูนี่
เธอก็แค่ฟังก็ได้
ฉันพูดอย่างชัดเจนแล้ว
ฉันเสียน้ำตามามากพอแล้ว
ฉันฝันร้าย
ว่าฉันเป็นแวมไพร์
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันปวดเมื่อยเนื้อตัวไปหมด และเขี้ยวของฉันก็ยาวขึ้น
ฉันคลื่นไส้ เมื่อฉันมองพวกอาหาร
ฉันหิว แต่ก็กินอะไรไม่ได้เลย
มันไม่ได้เป็นความผิดของฉัน ที่ฉันกลายเป็นแวมไพร์
ใช่ไหม กงจู
มันไม่ได้เป็นความผิดของฉันใช่มั้ย
ใช่ไหม
ฉันจะทำยังไงดี
ร้านปิดแล้วครับ
นั่น
สาวน้อย
เธอเป็นอะไรของเธอนี่
เฮ้
ดู
วันนี้ฉันเหนื่อย ไปหาอะไรทานนอกบ้านกันเถอะ
นี่คุณ รู้จักเธอหรือเปล่า
ใช่เด็กที่เจอในซอยหรือเปล่า
เธอถืออะไรอยู่ วางมันลงซะ
ใช่ เป็นเธอใช่มั้ย
เป็นเธอนี่เอง
บ้าเอ้ย
ฉันเลือดออก
ไม่ต้องกลัว
แล้วน้ำ มันก็จะไม่แตกกระจาย
ทำให้มันนิ่ง ๆ ปล่อยตัวตามสบายเวลาว่าย
เราขอโทษ
ฮัลโหล
นี่เบอร์ของฮันกงจูใช่มั้ย
กงจูใช่มั้ย
นี่ฉันเอง พ่อของดงยุน
มาคุยกันหน่อย
เจอกันหน่อยได้ไหม
ฮัลโหล...ฮัลโหล กงจู
ให้ดูสิ เธอเป็นไรมั้ย
ปล่อยน่า
- ทำไมแย่นิ้วของเธอเข้าไปอย่างนั้นเล่า - นี่
ก็เพราะเธอ
ขอโทษ
- เป็นไรไหม - ไม่
ว้าว...
ฉันว่าเปลี่ยนหลอดน่าจะดีกว่า
กงจู..เอายาใส่ให้ดงยุนด้วยได้มั้ย
เธอทำเองสิ
โอโฮ้..
มันจะเปรอะเต็มตัวเขาแน่ ๆ ดูสิ
ไหน ๆ เธอก็ทำมันอยู่แล้ว
ไม่ต้องหรอกน่า
ฉันไม่เป็นไร
- ฟังนะ มันจะเป็นแผลเป็น - ฉันไม่ใช่เด็กนะ
เป็นผู้ใหญ่ประสาอะไรโดนซ้อมสะขนาดนั้น
ไม่เป็นไร
คิมดงจุน
หยุดทำให้ฉันเป็นห่วงสักที
ล้อเล่นน่า
เธอเล่นกีตาร์เป็นมั้ย
โอ้...
เก่งหรือเปล่า
เธอทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเก็บเงินมาซื้อเปียโน
เธอเขียนเพลงเองด้วยนะ
แต่เนื้อเพลงมันเหมือนบทสวดอ่ะ
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
ถ้ามีโอกาสร้องให้ฉันฟังบ้างนะ
เฮ้ มากินก่อนสิ
เพราะฉันไม่รู้จักคุณ
แค่ส่งรอยยิ้มมาให้ฉัน
มันทำให้ฉันยิ้มได้
ดีจัง
แค่ส่งรอยยิ้มมาให้ฉัน
ตัดให้มันสั้น ๆ หน่อย
ขอโทษค่ะ
ขอโทษจริง ๆ ค่ะ อาจารย์
สาวปริศนาที่ไหนกัน
อะไรนะ
ซี...
นั่นใคร
กงจู
ค่ะแม่
หนูทานแฮมเบอร์เกอร์แล้ว
หนูกำลังจะไปฝึกซ้อม
เธอไปเรียนมาจากที่ไหน
เธอไม่ได้เรียน
เธอรู้จักกันแล้วเหรอ
- เธอเกิดมาเพื่อเป็นนักร้อง - ไม่น่า
เคยผ่านประสบการณ์ที่น่าตกใจไหม
นั่นมันเป็นเสียงที่ออกมาจาก ก้นบึ้งของความเจ็บปวด
อะไรของเธอกันนี่...
นั่นมันเป็นเรื่องน่าขัน
เสียงเธอดูเหมือนเสียงผู้ใหญ่
สอนฉันหน่อยนะ
ฉันด้วย
น่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเขานอกใจฉัน
หยุดก่อความวุ่นวายแล้วไปจากนี่ซะ
แกโทรหาสามีฉันแทบทุกคืน
เธอมีหลักฐานหรือเปล่า
พาตัวไป โทรเรียกตำรวจ
ช่วยเหลือด้วย
อีโสเภณี
อีผู้หญิงเลว
หนูเข้าไปนะคะ
บ้าเอ้ย
น่าอายใช่ไหม
- เจ็บ - หนูขอโทษ
บ้าฉิบ
อับอายขายขี้หน้าจริง ๆ
ฉันไม่รู้เลยว่าหน้าอกฉัน มันปลิ้นออกมา
กำลังคิดที่จะย้ายออกไปใช่ไหม
รู้ไหมต้องทำงานหนักแค่ไหน กว่าจะซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง
ถ้าเธอมัวแต่คิดที่จะหนีไปเรื่อย ๆ ความวิตกกังวลมันจะเป็นตัวฆ่าเธอเอง
ฉันไม่รู้ภูมหลังของเธอ แล้วก็ไม่ต้องการจะรู้ด้วย
แต่รื้อกระเป๋าซะ
ฉันรักษาคำพูดของฉัน
คิดว่าฉันหมดเนื้อหมดตัวแล้วเหรอ ไม่มีวันซะหรอก
ไอ้พวกลูกหมาต้องได้รับสิ่งที่น่ากลัวมาก รู้ว่าทำไม
เพราะฉันเป็นเจ้าของบ้านของพวกมัน
พวกลูกหมาสารเลวกล้าทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง
มันไม่ใช่คู่แข่งของฉัน
ถอดแบตเตอรี่ออกสิค่ะ
เธอไม่รู้เกี่ยวกับการนัดเดทเลยเหรอ มันจะทำให้เขาเป็นกังวล
คิดว่าฉันโง่มากใช่ไหมในวัยนี้
เขาต้องการที่จะแต่งงาน
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นแบบนี้ไปเรื่อย ๆ แต่มันก็ทำไม่ได้
มีกระจกไหม
ถ่ายรูปให้ฉันหน่อย
พวกเขาจะได้กล่าวหาฉัน ไม่ได้อีกต่อไป
หนึ่ง..สอง...สาม
คุณโช
ได้โปรด
- ใจเย็น ๆ - ปล่อยฉัน
ผมเคยสัญญาแล้วว่าผมจะหย่า
นี่ไง
ใจเย็น ๆ ไปกันเถอะ
นี่ แค่ร้องตามนี้
ดัดไหล่ไปด้านหลัง
คางเชิดและหัวแหงนขึ้น
เธอเป็นอะไรของเธอนี่
ทำไมเธอถ่ายวีดีโอฉัน ทำไม
ฉันไม่ได้ถ่ายเธอซะหน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคน
เดี๋ยว
-ฮันกงจู - ค่ะ
- ลงมากินข้าวเร็ว - ค่ะ
เรามาจากเมืองเดียวกัน
ผมเคยเรียนที่ โรงเรียนซ็อกชุน
พ่อของเธอชื่ออะไรนะ
ฮันมยองซ็อก
ฮันมยองซ็อกใช่ไหม
ฉันจะช่วยตามหาให้นะ
บางทีฉันอาจจะรู้จักเขา
แล้วถ้าเกิดคุณเคยไม่ชอบขี้หน้ากันมาก่อนละ
โอ้ใช่ ฉันเคยทำอะไรไว้บ้างหรือเปล่านะ
คุณรักเธอหรือเปล่า
- คุณทั้งสองคนรักกันจริง ๆ เหรอ - นี่
ตอบผมสิ
ใช่ ผมรักเธอ
ยังมีน้ำยาอีกเหรอ
คุณโชรู้เรื่องนั้นเป็นอย่างดี
งั้นก็เป็นแค่คู่ขา ไม่ต้องมาสานสัมพันธ์แบบครอบครัว
นันโด
ลูกชายฉันเห็นปากอย่างนั้น แต่เขาเป็นคนดีนะ
ผมทราบ
พวกเขาถูกสืบพบว่ามีความผิด
ครูมาเพื่อจะบอกเธอเรื่องนั่น แต่กลับมามีพ่อใหม่ซะได้ บ้าฉิบ
ผู้ปกครองต้องการที่จะอุทธรณ์
แต่ด้วยหลักฐานทั้งหมดที่เรามี พวกเขาไม่มีทางชนะ
รู้จักดงยุนไหม
เขาปฏิเสธแล้วบอกว่า เขาถูกบังคับ
ช่างมันเถอะ ทุกอย่างมันจบแล้ว
ชีวิตที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ไอ้สารเลว
เธอเป็นไรไหม
ว่าแต่...
มีบางอย่างที่เธอควรที่จะไปดู
นี่
มินซู ส่งไปให้พวกแมวมอง พวกเขาต้องการพบเธอ
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าเธอจะไม่ต้องการ
แต่นี่มันเป็นโอกาสสำคัญนะ
เธอโหลดลงอินเตอร์เน็ตหรือเปล่า
ไม่ เธอแค่ส่งอีเมล์ พวกเขาอยากให้ส่งกลับไปใหม่ แต่เฉพาะเธอ
รอก่อนสิ
มันไม่มีทางออก
ถ้ามันสำเร็จ เธอจะได้ออกทีวี และแม่ของเธอต้องชอบแน่ ๆ
ขอโทษนะ
คนอื่น ๆ ยังทำไม่ได้เลย ถึงแม้ว่าพวกเขาต้องการ
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน ถึงแม้ว่าฉันต้องการ
นั่นมันจะเป็นไปได้ยังไง
มันเป็น เธอจะไปรู้อะไร
แล้วเธอหละ
เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน
ทำไมเธอชอบทำตัวลึกลับซับซ้อน
ทำไมเธอทำแบบนี้
ทำไมเธอต้องดีกับฉัน
เพื่ออะไร
ออกมา มันไม่มีทางออก
บอกฉันมา
ไม่มีเหตุผล ก็แค่ฉันชอบเธอ
นั่นมันจะเป็นไปได้ยังไง
มันเป็นไปแล้ว
อย่าเลียนแบบฉัน
เธอนะแหละเลียนแบบฉัน
หยุดเถอะน่า
เพื่อนเขาก็ทำกันอย่างนี้
เข้ามา
หนูเอาน้ำผึ้งมาให้
เอาไว้ตรงนั่นแหละ
ให้หนูถูหลังให้ไหม
ก็ได้
คุณไม่ชอบอาบน้ำที่บ้านเหรอ
จะให้ไอ้พวกลูกหมานั้นเผาฉันหรือไง
เกิดอะไรขึ้นกับเธอวันนี้ ถูกหวยมาหรือไง
ไม่ค่ะ
ไม่ต้องกังวล
เมื่อฉันแต่งงานแล้ว ฉันจะไม่ไล่เธอไป
แม่คุณลีคะ หนูขอไปนอนค้างบ้านเพื่อนได้ไหมคะ
ว่าแล้วว่าทำไม
หยุดพูดแม่คุณลีได้แล้ว แค่เรียกแม่ก็พอ
ขอบคุณค่ะ
เธอนี่
เธอเลี้ยงสุนัขด้วยเหรอ
นั่นคือเจ้าหญิง
มันตายไปเมื่อปีที่ก่อน
แต่เธอมีชีวิตอยู่ได้นานตั้ง 14 ปีนะ
- แล้วเธอทำยังไงกับ -ทำอะไรยังไง
- เมื่อมันเสียชีวิต... - เราเผามัน
โอ้ไม่! มันเข้มเกินไปใช่มั้ย
- ฉันชอบแบบนี้ - มันแดงเกินไป
ใช้ลิปสติกแบบสีสว่าง ๆ ดีกว่า
- เธอไม่อยากรู้เหรอ - รู้เกี่ยวกับอะไร
ทำไมฉันไม่อยู่กับแม่ของฉัน
ฉันมาจากไหนและทำไม...
ไอ้ของพรรค์นั้นเหรอ
ที่จริงแล้วฉันอยากรู้อย่างอื่นมากกว่า
บอกฉันมาโดยไม่มีข้อแม้นะ
เธอเคยจูบมาก่อนหรือเปล่า
เธอเคยแล้วใช่ไหม
กับใคร คนรักคนแรกเหรอ
กี่ครั้ง
เธอต้องการรู้จริง ๆ เหรอ
ใช่สิ ฉันอิจฉามากเลย
43
โอ๊ย น่าตื่นเต้น
แต่พวกมันไม่ใช่มนุษย์
แล้วคืออะไร
กอริลล่า
มา
นี่ ครั้งที่ 44 สำหรับเธอ
แต่นั่นมันไม่ใช่เลขนำโชค มะ..มาเพิ่มอีก 1
ฉันจะทำทุกวัน จนครบ 100
- หยุดน่า - มานี่ซะดี ๆ
หยุดน่า ไม่งั้นฉันกลับบ้านนะ
เครื่องสำอางเต็มหน้าจะกลับไปได้ยังไง
มันเวียนหัวไป
ไม่เวิร์ค
เอาอีกครั้ง
อีกครั้งเหรอ
พ่อเธอโทรมา
กินเยอะ ๆ
แดงไปหมด หน้าลูกไปทำอะไรมา
ไอ้พวกระยำ
เป็นไงบ้างตอนนี้
ก็ดี
ดีกะผีอะไร
และแม่หล่ะ
เจอเธอบ้างหรือเปล่า
แม่ประสาอะไร...
ไม่เคยสนใจสิ่งที่เกิดขึ้น กับลูกสาวตัวเอง
โซจูอีกขวด
ขอปากด้วย
หยุดดื่มได้แล้ว แล้วพ่อจะนอนที่ไหน
เป็นห่วงตัวแกเองเถอะ
นี่ปากกาค่ะ
ไม่ต้องเอาไป
อะไรนะคะ
วางไว้อย่างนั้นแหละ
ได้ค่ะ
- ทานให้อร่อยนะค่ะ - ขอบคุณค่ะ
นี่
เขียนชื่อลูกแล้วก็เซ็นซะ
ไม่ต้องอ่านหรอกน่า แค่เซ็น ๆ ไปซะ
หา..250 ดอลลาร์ สำหรับไอ้ปลาเฮงซวยเนี่ยะเหรอ
- ไอ้พวกสารเลว - หยุดเถอะน่า
พวกแกมันไอ้พวกขี้ขโมย
- ไปเถอะ มันดึกแล้ว - ไปเถอะ
ฉันต้องไปดูเผื่อว่ายายแม่มด ดูแลแกแบบอด ๆ อยาก ๆหรือเปล่า
ไปกัน
งั้นฝากนี่ให้เธอด้วย
เชื่อพ่อและก็รอ
ตั้งใจเรียน
เข้าใจไหม
แกจะต้องเข้มแข็ง
รู้ไหม
นรกชัด ๆ สำหรับแก
ไอ้ความยุติธรรมเฮงซวย
ไอ้กฎหมายโสโครก
ไอ้พวกสารเลวอยู่ภายใต้เงินกับอำนาจระยำ
เดี๋ยวค่ะ ฉันคิดว่ากงจูกำลังมา
โอ้ ผมใกล้แล้ว
ผมใกล้แล้ว
ฉันใกล้แล้ว
ฉันได้ยินเสียง
มามะ
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ใช่วันนี้
กงจูเหรอ
กงจูรึเปล่า
- คุณจะให้เธออยู่ต่อเหรอ - แน่นอน
- ฉันจะให้เธอ 4 ดอลลาร์ - ฉันบอกว่าโทรศัพท์ฉันหาย
- ให้เธอไป 4 ดอลลาร์ - ไม่...ฉันหมายถึงโทรศัพท์ของฉัน
กงจู กลับมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
นี่สำหรับดงจุน ช่วยฉันหน่อยนะ
นั่งลง
ไอ้อ่อน แค่นี้ดื่มไม่ได้หรือไง
- ออกไปห่าง ๆ - ขอดูบ้างดิ
อะไร ไอ้หน้าโง่
อะไรของแม่ง
ไอ้ลูกหมา
- ไหวไหม - โอ้..
อย่าโกหก แกซั่มเธอแล้วใช่ไหม
ดีไหมวะ
แบ่ง ๆ กันมั่งสิวะ
ดูไอ้เวรนี่ทำหน้า
บ้าอะไรวะ
นี่พวกนาย
รีบออกไปจากบ้านของฉัน
ไปได้แล้ว
โอ้ย..ตาฉัน
แม่งแสงไฟ
ไปกันเถอะ
ไอ้โสโครก มานี่
และนาย
หยุดทำร้ายดงยุนซะที
ทำไม
ทำไมเราทำไม่ได้
แล้วทำไมพวกนายถึงทำ
อย่ายุ่งกับฉัน
มินโฮ…นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน
ไอ้โสโครก ปิดไฟสิ
เดี๋ยวนี้
ออกไป นี่มันบ้านของฉัน
นี่ยัยโง่
รู้ไหมฉันเป็นใคร
บอกเธอสิ
มินโฮ
ไม่ใช่..ให้ชัดกว่านั้น
วิตถาร
ไอ้วิตถาร
นายเป็นเพื่อนฉันเหรอ
แล้ว
ท่าน
รวมกัน
ไอ้ท่านวิตถาร
ถูกต้อง
นี่
ชอบไอ้โสโครกนี่เหรอ
เขาเสร็จฉันเหมือนกัน
คิดหน่อยสิว่าทำไม เขาถึงเป็นไอ้โสโครก
ปิดไฟ
ได้เวลาเล่นเกมส์แล้ว
หยุดนะ
เงยหน้าขึ้นมา
- ถอยไป - ปล่อย
นี่เป็นการเตือน
ถ้าเธอทำอะไรโง่ ๆ ขึ้นมาอีก
ไม่สิ ถ้าทำตัวเป็นเจ้านายเรา...
ฉันจะยิงมันเข้าไปในไอ้นั่นของเธอ
เธอชื่ออะไร
กงจู
- นายซั่มเธอ หนึ่ง..สอง..ครั้งแล้วใช่ไหม - ไม่
แล้วกับผู้หญิงที่นอนไม่รู้สึกตัวคนนั้นหละ
ใช่
- ใครสุดยอดกว่ากัน - ฮวาอ๊อค
- เธอไม่ได้เป็นผู้หญิงสำส่อนชื่อดังใช่ไหม - ใช่
มานี่
ไม่มีอะไรหรอกน่า ไอ้โสโครก
รับมันไป ไอ้สารเลว
ตำรวจเหรอคะ มีกลุ่มนักเรียนชายบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
- อพาร์ทเม้นท์ ห้อง 102 เร็วนะค่ะ - วันนี้เป็นวันฝังศพของไอ้โสโครก
ครับ ผมเอง ซีจิน
- เจ็บไหม เจ้าโง่ - ผมเป็นลูกชายของสารวัตคิม ครับ
เพื่อนของผมโทรไปเล่นๆ
เธอผ่านรอบแรก
ฮันกงจู...ฮันกงจู
- นี่ เงียบหน่อย - ขอโทษค่ะ
ฮันกงจู
จริงเหรอ
ฉันมีความสุขมากกว่าตอนที่ทีมชาติเกาหลี ได้ที่ 4 ในฟุตบอลโลกปี 2002 อีก
นั่นมันก็นานแล้วนะ เธอยังจำได้อีกเหรอ
- เธอจำไม่ได้เหรอ - มันผ่านมาเป็นทศวรรษแล้ว
เธอไม่ต้องการเหรอ
งั้นฉันไปแทนก็ได้
แต่เธอร้องมันไม่ได้
แต่ฉันสวยนะ
- โอ้โปรด - เธอคิดว่าเธอสวยจริง ๆ งั้นเหรอ
- ความฝันของเธอคืออะไร กงจู - คืออะไร
การว่ายน้ำข้ามสระ
แค่ 25 เมตรเนี่ยะนะ
ต้องการเป็นแบบปาร์คแทวอนเหรอ
เพราะว่าถ้าเธอจมน้ำเธอก็จะตาย
อยากเรียนว่ายน้ำ เพราะอยากป้องกันตัวเองเหรอ
เพียงแค่ 25 เมตร แค่นั้นเอง
กงจู
มันเป็นเหมือนกำแพง กว่าจะไปถึงนะ
ใครจะสน กงจูแค่ต้องการทำมัน
ไปหาโค้ชส่วนตัว มาฝึกให้เธอกันดีกว่า
โค้ชจาก ABS ที่ดังพอ ๆ กับปาร์คแทวอนดีไหม
งั้นสอนฉันก่อน ฉันก่อน ฉันก่อน ฉันก่อน
เธอ แล้วก็ฉัน
- หนวกหู - เธอต้องคนที่ 3
ทำไมฉันต้องเป็นคนที่ 3 ยังไงซะกงจูก็ต้องเป็นคนแรก
หวัดดีค่ะ คุณลี
- เธอได้เจอพ่อเธอไหม - ใช่ค่ะ เขามาหา
แล้วทำไมเธอไม่บอกฉัน
มีอะไรไม่ดีหรือเปล่าคะ
เธอเซ็นมันไหม
- แต่พ่อ... - มันเป็นคำถอนฟ้อง
นั่นมันหมายถึงอะไร
ฉันจะไปหา ไว้ค่อยคุยกัน
ได้ค่ะ
กรุณาฝากข้อความ...
ข้อความแรก
ทำไมเธอไม่ยอมรับสายฉัน
ฉันรักเธอ
- ให้ตายเถอะ - ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย
น่ากลัวแค่ไหน
มันตกลงไปแล้ว เร็ว
นี่ไง
มันเป็นเว็บไซต์แฟนคลับของเธอ
แม้ว่าจะเป็นเพียงการเริ่มต้น
เราต้องการให้เธอประหลาดใจ ไม่ประหลาดใจเหรอ
ลบมันซะ
เอาอีกแล้วเหรอ
- เราทุ่มเทกับมันอย่างหนักนะ - ลบมันทิ้ง
ฉันขอให้เธอทำหรือไง
เธอพูดอย่างนั้นได้ไง
ฉันไม่ต้องการมัน
อย่าเปิดเผยหน้าของฉันแบบนั้น
งั้นก็ได้
อะไรนะเหรอ แล้วเราทำไปเพื่ออะไรงั้นเหรอ
ฉันจะติดตามมันถ้าฉันเป็นเธอ
หยุดเถอะน่า
หยุดอะไร
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร
ฉันเกลียดเธอ
ที่เราร่วมด้วยก็เป็นเพราะ อึนฮี
พอเถอะน่า
ฉันไม่เคยขอให้เธอทำแบบนี้
โฮ้..ฉันรู้สึกสมเพชกับเรื่องนี้จริง ๆ
อึนฮี ฉันขอโทษ
อาจารย์คิมค่ะ มีคนมาหาค่ะ
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ
ฮันกงจูอยู่นี่หรือเปล่าครับ
มีเรื่องอะไรคะ
งั้น...
ทางนี้
พวกคุณกำลังทำอะไร
- หลบไปเราต้องการตัว ฮันกงจู - ไปคุยกันด้านนอกก็ได้
ไหน ฮันกงจูอยู่ไหน
เธออยู่นั่น
เซ็นซะ เราไม่มีเงิน แค่เซ็นมันซะ
เธอต้องการให้เราจ่ายอีกสักเท่าไหร่ เด็กผู้หญิงสารเลว
วันนี้เป็นวันเกิดลูกชายของฉัน
แม้กระทั้งทำกับข้าวให้เขากินก็ยังไม่ได้เลย
- ทั้งหมดเป็นเพราะเธอN- หยุดเถอะค่ะ ได้โปรด
- เซ็นมันซะ พวกเขาจะได้ออกมาได้ - ได้โปรดหยุดเถอะ
คุณผู้หญิงใจเย็น ๆ หยุดเถอะครับ
รอจนกว่าฉันจะจับเธอได้
มันเป็นสิ่งวิเศษสำหรับการมีเซ็ก
เขาเมาแล้วจริง ๆ
นี่ เงียบ
ฮวาอ๊อคอยู่ไหน
อยู่ที่ร้าน
พ่อจะกลับมาบ้านวันนี้ บอกให้พวกเขากลับไปได้แล้ว
เจ้าของบ้านกำลังพูด
พวกเขาจะไปถ้าเธอดื่มแก้วนี้ก่อน
ไม่ เธอบอกให้พวกเขาไปซะ
ดื่มมันไปเถอะน่า
เราจะไปแล้ว
แม่งเอ้ย ประสาทฉัน
ทำไมนานนักวะ
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
เอาไป
เฮ้ ถึงตาฉันแล้ว
หุบปาก
ไอ้โสโครก เข้าไป
ทำไม กลัวเหรอ
แบบนี้กล้าหรือยัง
ลุกขึ้น
หมุน
เข้าไป ไอ้โสโครก
แม่งเอ้ย ฉันรอมาตั้งนานแล้ว
แม่ง ทำไมฉันได้ทีหลังไอ้โสโครกวะ
- ทำไมฉันเหนื่อยอย่างนี้วะ - ระวังหน่อย
ทำไมฉันต้องเปลี่ยนที่ด้วยวะ
กงจู
เมื่อเสร็จธุระแล้ว ผมจะพาเธอกลับบ้านเองครับ
ขอบคุณครับ ท่านหัวหน้า
ฉันเป็นเพื่อนกับ ผู้อำนวยการคนก่อนของเธอ
เธอขอให้ฉันรับเธอไว้สักระยะหนึ่ง
ทำไมฉันไม่ตรวจสอบก่อนหน้านี้นะ...
เราต้องการที่จะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
เราจะไปปรึกษาหารือ กับมูลนิธิของเรา
ดังนั้นไปรออยู่ที่บ้าน แล้วรอการตัดสินใจของเรา
เข้าใจไหม
แม่ของคุณลีรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
นั่นมันเป็นความผิดของพวกเขา ไม่ใช่ของเธอ
คดียังไม่จบ
พวกเขาได้ทำการยื่นอุทธรณ์
ไอ้พวกคนโง่ไร้ยางอาย พวกเขาโผล่พรวดไปแบบนั้นได้ยังไง
แล้วจะให้เธออยู่นี่ต่อไหม
แล้วจะให้ไล่เธอออกไปหรือไง
พวกเขายังไม่รู้แน่ขัด สรุปว่าใครพูดความจริง
พวกพ่อแม่ของพวกเด็กผู้ชาย พร้อมจะมานี่ได้ตลอดเวลา
ทำไมคุณไม่คิดละว่า ทำไมลูกคุณถึงไม่บอกคุณ
พวกตำรวจที่รับผิดชอบคดีบอกว่า เพื่อนของเธอก็ฆ่าตัวตาย
ถ้าเธอเป็นผู้บริสุทธิ์จริง ทำไม...
ฮวาอ๊อค...
เพื่อนของหนูตั้งท้อง
แต่หนูแกล้งทำเป็นไม่รู้...
ลาก่อนค่ะ
กงจู
คือ...
คนที่ฉันรู้จักคนนึง ขอให้...
ฉันหวังว่าเธอจะเซ็นให้
ดูเหมือนว่า ลูกของเขาจะถูกบังคับให้ทำ
ดงยุน
เธอรู้จักเขาเหรอ
เขาบอกว่าเขารู้สึกเสียใจมากๆ
ทำไม
เมื่อพวกเขาจะขอโทษ...
แล้วหนูต้องวิ่งหนีงั้นเหรอ
กรุณาฝากข้อความ...
พ่อ
- ลูกพ่อ - หนูจะทำยังไง
พ่อจะจัดการทุกอย่างเอง ไม่ต้องเป็นห่วงแล้วรอฟังข่าว
- ไม่สิ ต้องเผชิญความจริง - พ่อ...
ค่ะ คุณลี
เธอคุยกับพ่อเธอแล้วใช่ไหม
ค่ะ
ตอนนี้เรื่องราวมันซับซ้อนนิดหน่อย
พ่อของเธอไปรับเงินค่าถอนฟ้อง รายอื่น ๆ ก็รู้เรื่องนี้
เธออยู่ที่ไหน
ฮัลโหล
กงจู
ที่ห้องซาวน่าค่ะ
ดีแล้ว
หนูจะทำยังไงดีค่ะ คุณลี
ตอนนี้ทุกอย่างถูกตีพิมพ์ลงหน้าหนังสือพิมพ์ แล้วก็สื่อโทรทัศน์...
หนูกลัว
ฉันจะคอยตามเรื่องให้นะ
แก็งวัยรุ่นก่อเหตุข่มขืน เหยื่อฆ่าตัวตาย
วัยรุ่นนับสิบรุมข่มขืน 2 สาววัยรุ่น ทำไม...
นี่คือ JDS เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ เราต้องการพบคุณ
กงจู เธออยู่ที่ไหน มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
โทรหาเราด้วย พวกเราคิดถึงเธอ
ปิดเครื่อง
กงจู
ทำไมเธอฝึกซ้อมว่ายน้ำอย่างนัก
เผื่อว่าในยามที่ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่
เพราะความคิดฉันอาจเปลี่ยนไป
ฮันกงจู ฮันกงจู